This revisionist history of football challenges commonly held beliefs about the birth of the modern game.