Steam / Valve is notorious for refusing to transfer ownership of software and it was already installed by another user you'll never get it to work on your system unless you have the original owner's user ID and password.
Steam's website clearly states they won't transfer pre owned software especially when purchased used.
