In this newly revised and expanded third edition of “Corroborating Evidence,” William Rasmussen, author of three previous true-crime books, continues his investigation into famous, unsolved criminal cases by focusing on two separate, unrelated stories